首页 > 英语口语 > 美语与英语的差距

光合英语 0年教育经验

擅长:雅思、英国

简介:光合教研团队从事出国考试类培训近10年,主要教授课程雅思,托福,SAT,GRE,GMAT以及A...

美语与英语的差距

美语与英语的差距(二)
 美式英语与英式英语存在着很大的渊源。可以说,这两种英语以及这两个国家的文化习俗都具有同源性。虽然如此,它们在各个方面也的确存在着一些差异。英语已成国际性语言,有越来越多的人通过英语来学习工作,沟通交流。但是,不容我们忽视的是美式英语和英式英语共同存在又存有差异。
美语与英语在书信方面的差异? 在美国,常用 Business?writing, 它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。英语和美语在书信体例方面存在的不同,比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说,英国书信较为保守,许多英国人喜欢用老式书信体,用词较为正式刻板,而美国书信语言非常生气、有活力,格式也较为简便。因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时,要使用标准式英语;如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时,就要用美国英语。当然,英国式的语言文化近年来也有变化,但总体来说,两者间的差异是很明显的。发信日期,它是信头的最后一行,可以写成日月年(英式)也可写成月日年(美式),如:May 8,1996或8 May,1996. 必须要说的是,月份要写英文名称,否则有可能产生歧义,如5/8/1996,美国人会理解为1996年5 月8 日,而英国人则理解为1996年8 月5 日。呼应与亲近程度相吻合,最为正式的也是最不亲近的称呼,英国为Dear Sir而美国则是Dear Gentleman ,一般用于给政府机关、官员的公函中,或用于首次往来的商业书信中。比较熟识的人由应称他的姓,最随便也是最亲近的称呼是直呼其名,一般用于亲朋好友,但应注意,称姓时只称姓,不要又称名,而称名时不要加Dr或Mr. 。另外,如果对方为女性却不知应称Mrs.还Miss时可称Ms. 。称呼后面的标点英国人习惯用逗号,而美国人习惯用冒号(亲朋好友之间可用逗号)。但其实对于中国大多数学习英语的人说来,英国人和美国人使用的是完全相同的语言——English。即使有机会去英国或美国留过学的人,倘若不是从事语言研究或教学的人,或是仔细观察研究也未必能察觉到英语和美语的差别。或许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人,能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。
 在一定意义上说,美语是在英语基础上分离出来的一个支系,或者如某些语言学家们所说的,美语是一支一直在美洲土地上的英语。虽然英语和美语两种语言的主体部分(语法、词汇、读音、拼写等)是相同的,但由于历史,地理的原因以及政治,经济和文化等方面的不同美语在发展过程中也会受其影响,形成了自己的特点,与英语有也就有了显著不同。
 就像美国著名作家马克·吐温说过:“the?british?and?the?americans?are?divided?by?the?same?language.”美式英语与英式英语是同一种语言。英语和美语在词汇、读音、拼写及说话的气质等方面都存在差异。但对于一个生活在英美两国之外的第三者说来,English只是一种语言,在学习过程中对英语和美语“兼收并蓄”,英语与美语的差异或许并不构成与英美人士交流的障碍。而美语和英语虽然在其发展过程中受其影响产生差异,但二者也从未间断相互交流,相互影响,相互渗透,差异虽不能改变但也同是英语,也是各有魅力。
                   

光合英语发布于 2018-09-06 15:57:56

展开全文>>