第二节 汉译英（共10小题，每小题2.5分，满分25 分）

两年前我在踢球时胳膊骨折了。胳膊一个月不能动。

Mark的父母为他感到骄傲，因为他在科学领域内做出了很多重要的发现。

目前，大约80%的网络交流都使用英语，但这一比例正在下降。

因特网造就了数以千计的百万富翁，但不包括Berners-Lee.

有许多中国谚语是与健康有联系的。(connect)

医生告诉我要是不停止吸毒我可能会死去的，所以我听取了医生的劝告，立刻停了。

据估计，在事故中受伤的人数很可能会达到60人。(likely)

这个学校的学生有足够的课余时间来发展新的兴趣。

姚明作为篮球明星而在世界上闻名。

蔬菜水果你吃得越多，就会越健康。

1．两年前我在踢球时胳膊骨折了。胳膊一个月不能动。

2．Mark的父母为他感到骄傲，因为他在科学领域内做出了很多重要的发现。

3．目前，大约80%的网络交流都使用英语，但这一比例正在下降。

4．因特网造就了数以千计的百万富翁，但不包括Berners-Lee.

5．有许多中国谚语是与健康有联系的。（connect）

6．医生告诉我要是不停止吸毒我可能会死去的，所以我听取了医生的劝告，立刻停了。

7．据估计，在事故中受伤的人数很可能会达到60人。（likely）

8．这个学校的学生有足够的课余时间来发展新的兴趣。

9．姚明作为篮球明星而在世界上闻名。

10．蔬菜水果你吃得越多，就会越健康。

第二节 汉译英（共10小题，每小题2.5分，满分25 分）

两年前我在踢球时胳膊骨折了。胳膊一个月不能动。

Mark的父母为他感到骄傲，因为他在科学领域内做出了很多重要的发现。

目前，大约80%的网络交流都使用英语，但这一比例正在下降。

因特网造就了数以千计的百万富翁，但不包括Berners-Lee.

有许多中国谚语是与健康有联系的。(connect)

医生告诉我要是不停止吸毒我可能会死去的，所以我听取了医生的劝告，立刻停了。

据估计，在事故中受伤的人数很可能会达到60人。(likely)

这个学校的学生有足够的课余时间来发展新的兴趣。

姚明作为篮球明星而在世界上闻名。

蔬菜水果你吃得越多，就会越健康。

A few days ago my wife sent me out to buy something. When I came home, I handed(交给) her a paper bag and said, “Here are the apples you wanted.” She looked in the bag, and then she looked at me. “I told you,” she said slowly, “to buy some eggs.”

I felt worried about my absent-mindedness, so I went to see a doctor. He was a very kind man. “I have seen many people like you. It’s nothing to worry about,” he said. “If you know you are absent-minded, you are all right. But if you do not know you’re absent-minded, you may be really in trouble.”

“Many famous people were absent-minded,” the doctor told me. “Thomas Edison(爱迪生)was standing in line(排队) one day to pay his taxes(税). When he arrived at the window, he found that he had forgotten his own name. He had to ask the man who was behind him to tell him who he was.”

I felt much better and got up to leave. “Thank you, doctor,” I said. “How much do I have to pay you?”

“Ten dollars for the check-up(检查),” the doctor said.

“But doctor, I did not have a check-up!”

For a moment the doctor looked puzzled. Then he said, “Oh, yes, it was the patient before you who had a check-up. How absent-minded I am!”

1.It can be inferred from Paragraph 1 that when the author’s wife heard what her husband told her, she was ______.

A. excited           B. surprised           C. sad                  D. proud

2.The doctor took Edison’s story for example ______.

A. to show absent-mindedness is common among people

B. because he liked telling stories

C. to make the author laugh    

D. to make fun of Edison

3.The underlined word “absent-mindedness” in the second paragraph probably means ______.

A. a feeling of anger            

B. a feeling of sadness  

C. an emotion (情绪) of excitement  

D. a trouble in which people often forget this or that

4.According to the passage, who was (were) absent-minded?

A. Only the author.                  B. The author’s wife.

C. The author and the doctor.         D. The doctor alone.