美语与英语在日期.数字表达方面的差异 在日期方面.美英英语的表达方式是有差别的.以日为先.月份为后.此为英国式,美国式则与此相反.以月为先.日期则在后.如一九九六年三月二日的写法: 2nd March, 1996(英) March 2, 1996(美) 在美式的写法中.1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的.由于日期书面表达不同.读法也不一样.如1987年4月20日.英式的写法是20th April, 1987.读成the twentieth of April, nineteen eighty-seven,美式的表达是April 20, 1987.则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven.同样.全部用数字表达日期时.英美也有差别.1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98.而按照美国式应写成 5/6/98,01.08.1998是英国式的1998年8月1日.按照美国的表达方式却是1998年1月8日.美国的1998年8月1日应写成08. 01.1998. 在数字口头表达方面.两国也存在着差别.$175英语读成a(one) hundred and seventy five dollars.美语读成one hundred seventy five dollars.常省略and,表达连续同样数字的号码时.英语习惯用double或triple.美语一般不这样用.如电话号码320112.英语读成 three two zero, double one two.美语则读成three two zero one one two, 999 234英语读成nine double nine two three four.美语则读成nine nine nine two three four.不过美国人也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字的复数形式.如999读成three nines. 【查看更多】
