Question

14．看过电影画皮之后，她不敢在夜间独自外出．
Sheis afraid to go out alone during the night after seeing the film PaintedSkin．．

Answer 1

分析 She is afraid to go out alone during the night after seeing the film Painted Skin．

解答 答案：She was afraid to go out alone during the night after seeing the film Painted Skin．
 首先分析句子的时态和结构：句子表述的是现在的事实，用一般现在时，"害怕做某事"用be afraid to do sth．短语"在夜间独自外出"译为：go out alone during the night，介词"在…以后"是after，后面跟动词的ing形式，"看电影"用see the film，故答案是：She is afraid to go out alone during the night after seeing the film Painted Skin

点评 此题考查对整句话的翻译，做这类题时先分析所给汉语句子意思确定相关的词汇和句型，然后仔细推敲时态考虑人称和数的变化等容易出错的问题．