Question

20．86．直到真要出国了，这个年轻人才意识到自立的重要性． （Not）

Answer 1

分析 Not until the youngster actually went abroad was he aware of how important living on his own was．

解答 Not until the youngster actually went abroad was he aware of how important living on his own was．
根据句意"直到真要出国了，这个年轻人才意识到自立的重要性"可知，这是对过去事实的陈述，所以用一般过去时．
根据所给的提示词not可知，可使用not until位于句首用倒装的结构．how important living on his own was独立的重要性，为how引导的宾语从句．

点评 学会运用倒装句型能够很大程度上提升学生的翻译水平，本句中要注意倒装的是主句部分，从句不倒装．