Question

7．要是没有你的帮助，我就不可能拥有这幅巨作了．（虚拟语气，possession）
But for/Without your help/I fyou hadn't helped me，I would not have been in possession of the masterpiece．

Answer 1

分析 要是没有你的帮助，我就不可能拥有这幅巨作了．

解答 答案：But for/Without your help/If you hadn't helped me，I would not have been in possession of the masterpiece．
解析：题目要求使用虚拟语气，根据句意可知此句是对过去的虚拟；故使用"if sb had（not）done，sb would（not） have done"（如果某人（没）有做某事，某人就（不）会…了）这一虚拟结构．本题中的"如果没有你的帮助"除了以上表达外还可以表达为But for your help"若不是你的帮助"．另外本题还考查in possession of"拥有"这一固定短语．

点评 本题考查句子翻译，做此类题目时一定要根据中文及英文题干确定需要翻译的成分，再找出与之对应的英文并考虑各成分是否有形式的改变．