VII.翻译（共5小题，每小题3分，满分15分）

A.根据所给汉语提示，完成下列句子

86. 他可不希望由于餐馆不受欢迎而负债

He did not _____________________________ because his restaurant was _______________.

87. 她们不想一路乘飞机，而决定先飞到温哥华，再从西海岸乘火车横穿加拿大到达东海岸

__________________________take the aeroplane _______________________, they decided to fly to Vancouver and then take the train _______________________________________Canada.

88. 我正感到绝望的时候，一艘船发现了我

The next morning I______________________________________________ I was spotted by a ship.

89.事实上，我是偶然在英国上岸的。

________________________________,I __________________in Britain _____________________

B. 英译汉

90. However,  according to a widely accepted theory, the universe began with a “Big Bang” that threw matter in all directions。

_______________________________________________________________________________

 

假设你是新华中学的学生李明，班里从外地转来一名同学张华，他一时无法融入新的班集体，感到很苦恼请根据下列要点给他写一封信：

1．帮他分析原因

2. 给他提出建议(至少两条)

3. 陈述你帮助他的具体打算

注意：1．词数：100左右；

2．信的开头和结尾已给出(不算入总词数)；

Dear Zhang Hua,

I’m sorry to hear that you have trouble in getting along well with the new class. So I hope I can give you a hand.

                                                                                  

                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                         

                                                                                                                                                                         

Yours sincerely,

Li Ming　

翻译句子 (共4小题, 每小题2.5分, 满分10分)

根据所给的中文和括号内的语法提示, 把下面句子翻译成英语,写在答题卷相应的横线上。

71. 实话告诉你, 我被人家取笑是很尴尬的。(it作主语）

To tell you the truth，                                                        .

72. 如果我把黑色照相机和白色照相机做过比较，就不会选择那台黑色的了。（虚拟语气）

If I                        the black camera with the white,                                                                                

             　　　　　　　  .

73. 找到了问题所在, 公交车司机向乘客道歉, 由于他让大家等了这么久。 (名词从句)

Finding                                       ，the bus driver said sorry to the passengers for __________________________________________________________________.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

74. 直到废除奴隶制的时候， 他才意识到黑人将得到彻底的解放。（被动语态）

Not until the slavery was got rid of                                                                              

                                                                              .

第二节　　书面表达（满分25分）

假设你是李伟。最近，你的加拿大笔友Mike写信问你对中学生带手机上学有何看法，刚好你班同学就此进行过讨论。请根据下列信息给他写一封信，客观介绍你班讨论的情况并提出你自己的意见。

70%的学生认为	30%的学生认为
1、没有必要带手机。 2、上课开机会影响自己和别人的学习。 3、学生用手机会增加家长经济负担。	1、学生带手机可以与家长保持联系。 2、学生可以带手机上学，但上课要关机。 3、决不可将手机用于不该用的地方。

注意：1、信的开头已为你写好。2、词数：120左右。3、参考词语：手机cellphone或mobile phone.

Dear Mike,

Thanks for writing. It so happened that we just had such a discussion and I was on one side of the two groups.                                                             

Best wishes,

Yours,

Li  Wei

 

翻译句子 (共4小题, 每小题2.5分, 满分10分)

根据所给的中文和括号内的语法提示, 把下面句子翻译成英语,写在答题卷相应的横线上。

71. 实话告诉你, 我被人家取笑是很尴尬的。(it作主语）

To tell you the truth，                                                        .

72. 如果我把黑色照相机和白色照相机做过比较，就不会选择那台黑色的了。（虚拟语气）

If I                        the black camera with the white,                                                                                

             　　　　　　　  .

73. 找到了问题所在, 公交车司机向乘客道歉, 由于他让大家等了这么久。 (名词从句)

Finding                                       ，the bus driver said sorry to the passengers for __________________________________________________________________.

74. 直到废除奴隶制的时候， 他才意识到黑人将得到彻底的解放。（被动语态）

Not until the slavery was got rid of                                                                              

                                                                              .