汉译英，在下列句子中每个空格处填入一个确当的单词补全句子。

1.他有一个很小的房间，一架钢琴就占去了大部分空间。

He has a very small room and most of the space is ________ ________ by a piano.

2.你们一月二十八日在中国日报上刊登广告招聘秘书，我现在写信应征。

I’m writing ________ ________ to your advertisement in China Daily of January 28 for a secretary.

3. 政府已采取了一系列环保措施，由此在全国各地涌现了许多公园和公共绿地。

  The government has ________ a series of environmental protection measures. As a result, many parks and public green areas have ________ up all over the country.

4. 他在办公室做的工作很少，实际上如果他不来也没什么。

He does so little work in the office that it would make ______ _____ if he does not come.

5. 世界各国的文明有历史长短之分,但并无优劣之别。

While civilizations in the world ________ from one another in their length of history, none of them is ________ to any other.

单词拼写：

但这也致使许多美式英语单词和结构传入英式英语。

But it has also led to lots of American words and _____ passing into British English.

一个多世纪以来，大西洋两岸的交通稳步发展。

For more than a century communications across the Atlantic have developed _____.

英国人用介词的地方美国人有时候可能会省略。

The British use prepositions where Americans sometimes _____ them.

铁穆特欧有一个不同寻常的工作---他是人体交通标志。

Timoteo has an unusual job----he is a human traffic ______.

在志愿指挥交通之前，他曾经做过很多工作。

Before he _____ to direct the traffic, Timoteo had had lots of job.

我现在写信时为了应聘你们登广告要招的临时服务生的工作。

I am writing in response to your advertisement for a _____ position as a waiter.

但是对于那些酷爱户外生活的人们来说，一个好的办法可能就是有一个休闲产业。

 But for those who love the outdoor life, a good bet could be the _____ industry.

我尽管害怕，但也感到十分好奇。

I was frightened, I also felt very _____.

马克吐温很快树立了他作为至今仍受人们喜爱的最伟大的美国作家之一的声望。

Mark Twain _____ the reputation he still enjoys today as one of America's greatest writers.

他被迫改变计划，在一艘汽船上当了几年领航员。

 _____ to change his plans, he worked for several years as a pilot on a steamboat. 

单词拼写：(10分)

但这也致使许多美式英语单词和结构传入英式英语。

But it has also led to lots of American words and _____ passing into British English.

一个多世纪以来，大西洋两岸的交通稳步发展。

For more than a century communications across the Atlantic have developed _____.

英国人用介词的地方美国人有时候可能会省略。

The British use prepositions where Americans sometimes _____ them.

铁穆特欧有一个不同寻常的工作---他是人体交通标志。

Timoteo has an unusual job----he is a human traffic ______.

在志愿指挥交通之前，他曾经做过很多工作。

Before he _____ to direct the traffic, Timoteo had had lots of job.

我现在写信时为了应聘你们登广告要招的临时服务生的工作。

I am writing in response to your advertisement for a _____ position as a waiter.

但是对于那些酷爱户外生活的人们来说，一个好的办法可能就是有一个休闲产业。

 But for those who love the outdoor life, a good bet could be the _____ industry.

我尽管害怕，但也感到十分好奇。

I was frightened, I also felt very _____.

马克吐温很快树立了他作为至今仍受人们喜爱的最伟大的美国作家之一的声望。

Mark Twain _____ the reputation he still enjoys today as one of America's greatest writers.

他被迫改变计划，在一艘汽船上当了几年领航员。

 _____ to change his plans, he worked for several years as a pilot on a steamboat. 

 

一．翻译部分

词组短语：

1. 给某人让座               2. 跳到地上/桌上                3. 下了一整天雨

4. 听到呼救声               5. 把…带到安全地带             6. 向某人道歉

7. 给某人提建议             8. 得到好的治疗                 9. 接受某人的建议

10. 加入球队/俱乐部/小组/委员会/公司                        11. 向某人解释…

12. 治愈某人的病            13. 匆忙赶往医院/学校/邮局/派出所/火车站/汽车站/飞机场

14. 提出付100元钱          15. 收100元钱                  16. 付100元钱

17. 打车                    18. 浑身湿透了                  19. 下载文件

20. 外出钓鱼/爬山/郊游/游泳/划船/野营                       21. 转身离开

22. 陷入沉思                23. 返回取某物                  24. 走过去看一看发生了什么

25. 与某人同住一间房间/同打一把伞/同玩一件玩具/同一志趣

26. 对某人大声喊叫          27. 使劲移开那块大石头          28. 背着一个沉重的包

29. 去吃饭/开会/晚会/观光/聚会                              30. 背负沉重的课业负担

31. 约某人                  32. 顺道拜访某人                33. 看家

34. 跑过去搀扶盲人/老人     35. 等候某人吃饭/开会/回家      36. 下车

37. 站在门口                38. 坐在窗前                    39. 靠在墙上/树上

40. 逆风而行                41. 下大雨/大雪                 42. 刮大风

43. 起雾                    44. 熟睡                        45. 举手

46. 步行回家/开车回家/乘车回家/骑车回家                     47. 突然停止

48. 把某人救到河岸上        49. 结束                        50. 为某人喝彩

51. 登门拜访                52. 真相大白                    53. 伸手去够某物

54. 紧紧抓住某人的手/衣领/胳膊                              55. 询问究竟是怎么回事

56. 经过公园/邮局/市场/广场/电影院/体育馆/学校/医院/宾馆/剧院/火车站

57. 查阅字典/电话号码/住址/网址                         58. 热情接待某人

59. 认真对待某事            60. 小心提防某事            61. 严格要求某人

62. 严格对待某事            63. 在火车站/飞机场接人     64. 顺道接人

65. 抓小偷                  66. 直着往前走              67. 把…冲走

68. 破坏心情/假日           69. 突然转弯                70. 请某人吃饭/喝茶

71. 从口袋里掏某物          72. 腾空抽屉/壁橱           73. 苦思冥想

74. 做大扫除                75. 往后/四周/上下看        76. 点灯/蜡烛

77. 生火                    78. 开灯/电视/收音机        79. 关灯/关煤气/水龙头

80. 与某人握手              81. 帮某人一把              82. 昂着头

83. 过马路/桥/河            84. 收拾房间/桌子           85. 系鞋带/扣扣子

86. 与某人相处好            87. 擦汗                    88. 组织课外活动

89. 参加社会实践            90. 接到某人的电话          91. 完成写作

92. 在河中挣扎              93. 获一等奖                94. 得到1000元奖励

95. 与某人谈心              96. 到达现场                97. 不辞而行

98. 收割小麦/水稻/庄稼      99. 与某人争论有关…        100. 把…放归自然

101. 摘棉花/苹果/桃/草莓/西瓜/梨                        102. 告诉某人真像

103. 打工                   104. 往瓶子/壶/杯子/脸盘里倒水

105. 分成4组               106. 中断会谈               107. 切断电源

108. 打长途电话             109. 与某人争吵某事         110. 得第一

111. 为某事责备某人         112. 向某人挥手致意         113. 往前走100米

114. 报名参加竞赛           115. 申请职位               116. 泄密

117. 送某人到门口           118. 呈现高兴的神情         119. 在操场站队

120. 坐在第一排             121. 记下某人的名字/电话号码/姓名/家庭住址

122. 走来走去               123. 动身前往…             124. 哄某人睡觉

125. 熬夜                   126. 在小旅馆住宿           127. 严肃对待某事

128. 把…钉在门上           129. 向某人保密             130. 建议不做某事

131. 不鼓励做某事           132. 退学                   133. 开除某人/解雇某人

134. 一脚踩空               135. 把某物收捡起来         136. 绊了一跤

137. 摔了好几跤             138. 打中了某人的头         139. 牢记

140. 占太大空间             141. 扑灭火灾               142. 阻挡洪水

143. 识破阴谋               144. 苏醒过来               145. 闲逛

146. 看门                   147. 看病                   148. 看日出

149. 看书                   150. 误拿了某物             151. 搜查

152. 嚎啕大哭               153. 自带午餐               154. 收集事实/资金

155. 合着音乐唱歌/跳舞      156. 在红绿灯处转弯    

157. 把某事留给某人         158. 感到寂寞               159. 在…取得进步

160. 达到目的               161. 走100里路             162. 编造谎言

163. 使劲敲打               164. 敲门                   165. 在…有难处

166. 带某人参观…           167. 牵手                   168. 弯腰

169. 坐/站直                170. 驱散人群               171. 享有同等的权力

172. 做…是对/错的          173. 把…绑在…上           174. 铺开一张纸

175. 传开                   176. 热泪盈眶               177. 参加考试

178. 通知某人某事           179. 提醒某人某事           180. 抢劫某人某物

181. 安排某人做某事         182. 组成                   183. 请三天假

184. 放鞭炮                 185. 踩刹车                 186. 量体温

187. 把脉                   188. 追尾                   189. 在…大量训练

190. 为集体争光             191. 以某人为榜样           192. 给某人树立榜样

193. 以…为例               194. 一天喝3次药           195. 对某人鞠躬

196. 头/腿/肚子疼           197. 对某事有浓厚兴趣       198. 保暖

199. 保持传统               200. 祖传                   201. 为…引以为自豪

202. 做自我介绍             203. 对某事负责             204. 站不住

205. 倒在地上               206. 摇下车窗               207. 想出好主意

208. 挡道                   209. 以高价卖出             210. 畅销

211. 为某事付出昂贵代价     212. 下班回家               213. 克服困难

214. 向某人求教/助          215. 把…撞倒/翻            216. 追求

217. 交叉双腿/手            218. 乘坐汽车去…           219. 向…进发

220. 提供优质服务           221. 免费参观               222. 监视某人

223. 给某人一个惊奇         224. 正在玩耍/吃饭/工作/休息/购物

225. 索回/要回              226. 调查某事               227. 罚款

228. 撕/切/推开             229. 因…批评某人           230. 对…羞愧

231. 张开双臂拥抱某人       232. 讲礼貌                 233. 挣扎着站起来

234. 追赶某人               235. 情绪高涨               236. 为…做准备

237. 团结在一起             238. 帮助某人摆脱困境       239. 取消会议

240. 全力以赴做某事         241. 超速                   242. 减速

243. 研究某事               244. 泡茶/咖啡              245. 端饭

246. 摔成碎片               247. 带某人旅行             248. 依然如旧

249.塑造性格                250. 发展个性               251. (身体)垮了

252. 去(来)营救某人         253. 站起来                 254. 远道而来