汉英翻译

可怜……；怜惜……　　   

可怜……；怜惜……　　   

Some plays are so successful that they run for years on end. In many ways, this is　 36　 for the poor actors who are required to go on repeating the sane　 37　 night after night. One would

 38　 them to know their parts by heart and　 39　 have cause to falter（结巴）.Yet　40　is not always the case.

　　A famous actor in a　 41　 successful play was once cast in the role of an aristocrat　 42　 had been imprisoned in Bastille for twenty years. In the last act，a gaoler（监狱长，看守）would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.　 43　 the noble was expected to read the letter at each　 44　 ,he always insisted that it should be written out in full.

　　One night, the gaoler decided to play a joke　 45　 his colleague to find out if, after so many performances, he had managed to learn the　 46　 of the letter by heart. The curtain went up on the final act of the play and revealed（使显露）the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell. Just then，the gaoler　 47　 with the precious letter in his hands. He entered the　 48　and presented the letter to the aristocrat. But the copy he gave him had not been written out in　

 49　 as usual. It was simply a blank sheet of paper. The gaoler looked on eagerly,　50　 to see if his fellow actor had at last learnt his lines. The noble stared at the blank sheet of paper for a few seconds. Then，squinting（眯着眼看）his eves，he said,“The light is　 51　.Read the letter to me.”And he promptly handed the sheet of paper to the gaoler.　52　 that he could not remember a word of the letter either, the gaoler replied，“The light is indeed dim，sir. I must get my　 53　”With this, he hurried off the stage. Much to the aristocrat’s　 54　 ，the gaoler returned a few moments later with a pair of glasses and the　 55　 copy of the letter which he proceeded（继续进行）to read to the prisoner.

　　36．A. fortunate B. unfortunate C. happy D. unhappy

　　37．A. lines B. words C. plays D. roles

　　38．A. want B. ask C. expect D. wish

　　39．A. always B. never C. sometimes D. often

　　40．A. such B. the thing C. one D. this

　　41．A. highly B. high C. poorly D. poor

　　42．A. where B. what C. which D. who

　　43．A. Because B. Even though C. When D. Though

　　44．A. play B. performance C. role D. case

　　45．A. with B. in C. on D. to

　　46．A. pages B. joke C. lines D. contents

　　47．A. appeared B. disappeared C. came out D. came in

　　48．A. room B. cell C. stage D. office

　　49．A. English B. French C. order D. full

　　50．A. worded B. surprised C. anxious D. afraid

　　51．A. bright B. dim C. dark D. out

　　52．A. To see B. To find C. Seeing D. Finding

　　53．A. glasses B. lines C. light D. letters

　　54．A. surprise B. satisfaction C. anger D. amusement

　　55．A. usual B. old C. unusual D. new

I was cleaning out an old box when an old card caught my eye：Queen City Casket Company．“What is it?” I wondered．I 　36　 it over．There，in faded ink, was a hand-scrawled(手写的) 　37　. Immediately my mind traveled  38   many years．
I was nine years old, walking down the cold，wet streets of Springfield，with a bag of magazines on my shoulder．On my   39  that day．I came to that Company finally, whose owner, Mr. Rader，had always taken me there to ask his workers  40  they wanted any magazines．
Shaking off the  41  like a wet dog．I entered Mr. Rader's office．After a quick glance ,he  42  me over to the fire-place．Noticing the  43   in the top of my  44  ，he said，“Come with me!”，pulling me into his pickup  45 ．we pulled to a stop before a shoe store．Inside，a salesman  46   me with the finest pair of Oxfords I had  47  seen．I  48  about 10 feet tall when I got up  49  them．“We’d like a pair of new socks too．” Mr Rader said．
Back in his office, Mr Rader took out a  50  ，wrote something on it, and handed it to me．With   51  eyes，I read，“Do to others as you would have them do to you．” He said affectionately(深情地)，“Jimmy，I want you to　52　　I  love  you”．
I said good-bye, and for the first time I  53    a flicker of hope that somehow things would be  54 ．With people like Mr Rader in the world，there was hope，kindness and love，and that would always make a   55 ．