汉英翻译

一位下岗工人_____

    一位名叫苗利华的妇女，去年从福州丝绸厂下岗了，在省妇女再就业中心的帮助下，找到了新工作。她对工作非常满意，这家再就业中心自成立两年来，培训了600多位下岗工人，帮助1700多人找到了新工作。（字数：50左右）

参考词语

　　 在……帮助下  with the help of…

    省妇女再就业中心…

    the provincial female worker’s reemployment centre

　　 下岗工人  laid - off workers

　　   福州丝绸厂 Fuzhou Silk Factory

 

    一位名叫苗利华的妇女，去年从福州丝绸厂下岗了，在省妇女再就业中心的帮助下，找到了新工作。她对工作非常满意，这家再就业中心自成立两年来，培训了600多位下岗工人，帮助1700多人找到了新工作。（字数：50左右）

参考词语

　　 在……帮助下  with the help of…

    省妇女再就业中心…

    the provincial female worker’s reemployment centre

　　 下岗工人  laid - off workers

　　   福州丝绸厂 Fuzhou Silk Factory

 

书面表达

　　每一位学生都希望遇到好老师。

　　许多优秀的高中生都不愿报考师范类院校。

　　我……

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

______________________________________________________

_______________________________________________________

_____________________________________________________

假如你是李华，曾作为交换生在美国人Mr Smith家住过一段时间。几天前你得知Mr Smith成了一名下岗工人，他郁闷、悲观。请你根据以下提示给Mr Smith写一封信，希望他振作起来。

1．不要悲观，将失业作为人生的新起点；

2．利用这段时间去做一些感兴趣的事情；

3．进修，更新履历 (resume)，准备接受新的挑战。

注意：词数150左右。

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________

 

________________________________________________________________________