①风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。

翻译：没有一丝儿风，烟雾也完全消失，天空和群山是同样的颜色。(我的小船)随着江流飘飘荡荡，时而偏东，时而偏西。烽烟，烟雾。俱，都。共色，一样的颜色。“净”，干净，形容词，这里用作动词，是“散净”的意思。从流，随水漂流。从，顺，随。“东”“西”原为方位名词，这里作动词，是“向东”“向西”的意思。

剖析：这两句话先总叙了富春江奇特秀丽的景色。“风烟俱尽，天山共色”，富春江的美景就是在这样天朗气清的壮丽背景中展开。“从流飘荡，任意东西”，不仅写出了江流宛转，随山形而变，江上小舟，顺流而下，随流飘荡的情形，更表现了作者陶醉于美好大自然的闲适随意心情。

②夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。

翻译：江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树，透出一派寒意。(重重叠叠的)山峦各仗着自己的地势争相向上，仿佛在竞相往高处和远处伸展，它们都在争高，笔直地指向天空，形成了无数山峰。寒树，使人看了感到寒凉之意的树。负势竞上，凭依(高峻的)的形势，争着向上。轩邈：轩，高。邈，远。这两个字在这里作动词用，意思是这些高山仿佛都在争着往高处和远处伸展。直指，笔直地向上。指，向。

剖析：这里没有铺写重岩叠嶂，奇壁陡削之状，而其遮天蔽日，横云割雾之形依然可见。究其实，是作者巧妙地通过一个“寒”字体现出来的：“寒树”缘无阳光温暖而来，无阳光是因为山之高。“负势竞上，互相轩邈”。寒树不畏天高气寒，顽强地生长，互比高低，给山增加了无限生机。“争高直指，千百成峰”。寒树直指苍穹，参差起伏，蜿蜒连绵，宛若山峰。作者在此通过树的特点：适寒、竞长、繁多的描写，突出了树之奇，也就显示了山之奇。

③泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。

翻译：(山间)的泉水冲击着岩石，发出泠泠的响声；美丽的鸟儿彼此嘤嘤地叫着，十分和谐。蝉不停地叫着，猿不停地啼着。泠泠，拟声词，形容水声的清越。嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。千转，长久不断地叫。千，表示多。转，通“啭”，鸟鸣声。无绝，不绝。与上句中的“不穷”相对。

剖析：“泉水激石，泠泠作响。”游览在江水之上，眼看水石相激，溅起朵朵浪花，耳闻泠泠泉声，谐婉动听。这两句是文章之枢纽，由绘形写貌，过渡到摹声录音。作者步步写来，层层墨染，境界递现。画面转换，妙造自然。“好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫不绝。”由奇山异水，引出鸟禽的奇声异音。鸟之鸣，婉转流丽，晶莹润畅，富有音韵之美，悦耳动听。蝉、猿之声，在空谷传响，袅袅不尽，从侧面突出了山之拔地参天，连绵不断。

④鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

翻译：看到这些雄奇的山峰，那些极力攀高的人就平息了自己热衷于功名利禄的心；看到这些幽深的山谷，那些忙于世俗事务的人就会流连忘返。鸢，传说中的一种鸟。戾，至。鸢飞戾天，鸟飞到天上，这里比喻为名利极力攀高的人。望峰息心，看到这些雄奇的高峰，就会平息他那热衷于功名利禄的心。经纶世务者，治理政务的人。经纶，筹划，治理。反”通“返”。

剖析：这是由景生情，因情明志的写法，既表现了富春江的魅力，也表现了作者鄙弃名利的思想。具有一飞冲天雄心的人，看见这样的高峰，也要沉迷山景而不作非分之想；为世俗之事所缠绕的人，望见这样的山谷也要留连忘返，宁愿遁迹山林，不作凡夫俗子。如果说文章前面是正面落墨，那么这里就是侧面着笔，通过衬托的手法，强化了山水诱人的力量。

急湍甚箭，猛浪若奔

风烟俱净，天山共色

鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。

[句段剖析]

2、本文是一篇骈体文，是古代一种字句整齐，音韵铿锵、对仗工整、多用典故的文体。多数属于应用文。骈体文也有一个发展过程。初期的骈体文，多数是偶句，亦称骈句，个别地方也有散句；有的偶句，字数整齐划一，但并非对仗。到后来发展成“四六文”(亦称“骈四俪六”)，对字数和对仗的要求就变得严格起来。

1、吴均：(496-520)，字叔庠，吴兴故鄣人，南朝梁文学家，史学家。他出身贫寒，为人性格耿直，好学，有俊才。他的诗文“清拔有骨气”，曾得到当时文坛领袖沈约的称赏。梁武帝曾经斥责吴均：“吴均不均”，活画出他的个性。文如其人，虽用当时盛行的骈体，但却别具一格，骈中带散，一任性气，自成一体，谓之曰：“吴均体”。其诗多为与友人的赠答应酬，诗风以清秀为主。著有《吴朝清集》和小说《续齐谐记》《齐春秋》《庙记》等，不少作品后来失传了。

8、相关成语

流连忘返：留恋不止，舍不得离去。

7、古今异义

①猛浪若奔　　　　　　　　 　古义：奔马　　　　 今义：奔跑　 　　

②鸢飞戾天者，望峰息心　　　 古义：至，到达　　 今义：罪过，乖张

③经纶世务者　　　　　　　　 古义：筹划，治理　 今义：比喻政治才能

④窥谷忘反　　　　　　　 　　古义：一般的看　　 今义：从小孔、缝隙或偏僻处悄悄察看

6、特殊句式

①省略句

从流飘荡，任意东西　　　 “从流”前面省略了主语“我”　

急湍甚(于)箭　　　 　　“甚”后面省略了介词“于”　　　　　　　

泉水激石　　　　　　　　　 激石，激于石，为石所击

②骈句

急湍甚箭，猛浪若奔

泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。

5、文言虚词

风烟俱净　　　　　　　　　　 都 ，副词

急湍甚箭　　　　　　　　　　 很，副词

自富阳至桐庐一百许里　　　　 自，从 ，介词；许，大约，副词

4、词类活用

①从流飘荡，任意东西　　　 “东”“西”方位名词作状语，向东，向西

②急湍甚箭，猛浪若奔　　 “奔”动词用作名词， 奔跑的马

③风烟俱净，天山共色　　　 “净”，形容词用作动词，散净

负势竞上，互相轩邈　　　　 轩，高、邈，远，形容词用作动词，争着向高处和远处发展

④横柯上蔽，在昼犹昏　　　 “上”，名词用作“蔽”的状语，在上面

⑤负势竞上，互相轩邈　　　 “竞”，争，动词，这里用作“上”的状语，争着

⑥鸢飞戾天者，望峰息心　　　 “息”，消息，名词。“息”也作动词，休息。这里作使动动词，是“使……停止、平息”

3、一词多义

上：①负势竞上　 向上

　　 ②横柯上蔽　 上边

绝：①奇山异水，天下独绝 　　绝妙 ②猿则百叫无绝　　　　　 　停止

无：①直视无碍　　　　　　　 没有

②猿则百叫无绝　　　　　　 不

百：①一百许里　　　　　　　 十的倍数

②猿则百叫无绝　　　　　 极言其多