练习册

  • 练习册
  • 试题
    ○17将“远本倜傥 译为“何远本来豪爽 .“倜傥 和“豪爽 不能等同.解释“倜傥 的意思是“卓越豪迈 .“后称洒脱而不受世俗礼法拘束为倜傥 .(见该书修订本第一册第235页)而“豪爽 则是“豪放直爽 .(据第5版第542页)看来“倜傥 和“豪爽 是不能相提并论.因而是不能对译的. ○18将“拜为郎中 译为“授予他为郎中 .须知.“拜 是授官.不能译为“授予 .授予的基本义是给予.适用的范围应在勋章.奖状.学位.荣誉等方面.(据第5版第1260页)看来“拜 和“授予 不能对译.可将“授予 改为“任命 方可. 【查看更多】

     

    题目列表(包括答案和解析)


    同步练习册答案