汉译英

他一看地上躺着一个伤得很重的男子,就立刻打电话叫救护车.(right off)

第二卷（45分）

I. Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1、我们应该特别注意校园安全问题。 (emphasis)

_______________________________________________________________________________

2、你不认为做世博志愿者是一个学习的机会吗？（it）

_______________________________________________________________________________

3、教授昨天推荐的那篇文章值得一看。(recommend)

_______________________________________________________________________________

4、他突然领悟到荣誉是无足轻重的，而他真正在意的是家庭幸福。(occur)

_______________________________________________________________________________

5、不管自然灾害多么严重，我们都要尽最大的努力帮助灾区人民度过难关。(However)

_______________________________________________________________________________

 

阅读下列各小题，根据括号内的汉语提示，用句末括号内的英语单词完成句子，并将答案写在答题卡上的相应题号后。

71. Luckily we brought with us a map, without which we __________________________ in the jungle. (get)

幸运的是，我们带着地图，要不然就迷路了。

72. Up to now, a large number of old houses in this area _________________________ so that the government can build a wide road. (pull)

到目前为止，政府为了修建宽敞的道路，已经拆除了这个地区大量的旧房屋。

73. With each classroom ______________________ a computer, the students have easy access to whatever information they are in want of. (equip)

给每个教室安装一台电脑，学生们就能轻易地获得他们需要的信息。

74. In London the Ferris wheel _____________________________ “London Eye” is a major tourist attraction. (refer)

   在伦敦，被称为“伦敦眼”的摩天轮是一个主要旅游胜地。

75. Could you tell me __________________________ that you found the missing photo? (where)

你能告诉我你在哪儿找到了这张丢失的相片？

76. Distant education is playing a more and more important role, ______________________for people to be educated wherever they are. (make)

   远程教育正起着越来越重要的作用，这使得人们不管在哪都能接受教育。

77. Mo Yan, _________________________ school to make a living at the age of 12, became the first Chinese Nobel Prize winner in literature. (drop)

   莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国人，他12岁就辍学谋生。

78. I was driving along the street looking for a place to park _________________________. (happen)

   我沿着街开车想找个地方停车，这时突然发生了事故。

79. Small quantities of the so-called “rubber eggs” _____________________________ on the market in dozens of regions across China in January, 2012. (appear)

      据报道，在2012年1月中国一些地区的市场上出现了少量被称作“橡皮蛋”的鸡蛋。

80. Hardly _________________________ the train when he was surrounded by his fans quickly. (get)

   他刚下火车就立刻被他的粉丝们围住了。

第二卷

I. Translation

Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.

1、我们应该特别注意校园安全问题。 (emphasis)

_______________________________________________________________________________

2、你不认为做世博志愿者是一个学习的机会吗？（it）

_______________________________________________________________________________

3、教授昨天推荐的那篇文章值得一看。(recommend)

_______________________________________________________________________________

4、他突然领悟到荣誉是无足轻重的，而他真正在意的是家庭幸福。(occur)

_______________________________________________________________________________

5、不管自然灾害多么严重，我们都要尽最大的努力帮助灾区人民度过难关。(However)

_______________________________________________________________________________

翻译练习

１． 他天生就是一位画家。(be born) 

２． 飓风刮倒了大批房屋，使得成千上万的人无家可归。(v-ing)

３． 既然你已经康复了，你就可以跟他们一起工作。(now that)

４． 食品供应源源而来。（in large numbers）

５． 隔不多久，门外就有一阵嘈杂声。（once in a while）

６． 他在街上一露面，我就认出他来了。（the moment）

７． 美国人把很多钱花在狗身上使我很吃惊。（主语从句）

８． 在这个地方成功地经营生意是非常难的。（it）

９． 到昨天下午5:00以前，他们已经完成了任务的一半。(by)

１０． 他被囚禁在一个小岛上。（be held prisoner）