Question

1．吸烟会让他的病情加重，除非他立即戒烟．
Smoking will make his illness worseunless he gives up smoking at once．

Answer 1

分析 unless he gives up smoking at once

解答 答案：unless he gives up smoking at once
通过英汉比对可知句中缺少"除非他立即戒烟"的英文翻译，即由unless"除非"引导的条件状语从句，其中"戒烟"的英文表达为gives up smoking，"立即"的英文表达有很多可译为at once，根据句中Smoking will make his illness worse，可知主句用一般将来时，所以unless引导的条件状语从句用一般现在时，从句的主语是he 为第三人称单数，在一般现在时中主语是第三人称单数，谓语动词用第三人称单数形式，give的第三人称单数为gives，故答案为unless he gives up smoking at once

点评 做类似题首先读汉语句子了解要表达的意思，然后跳过空格再读一下所给的英语部分从而分析出要求翻译的英语，最后填入正确答案并检查，本题考查条件状语从句，掌握主句用一般将来时，由unless引导的条件状语从句用一般现在时，其中"立即"的英文表达也可译为 right away，immediately