Question

翻译语篇，阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语。

Westerners think that the education ways in many Chinese families are hard to understand. Here are some examples.

Many children in China are looked after by their grandparents because their parents are busy. 1.But children need to stay and communicate with their parents.

2.父母们不注意孩子们的权利（rights）。 Parents should knock at the door before they go into the room of their children. 3.They shouldn’t move their children’s things before they agree. Children who are not respected also do not know how to respect others.

4.Parents often compare their children with others. Most Chinese parents want their children to be successful, because it can save the parents’ face. Parents often say “You see somebody else is studying hard, what good grades they have, and what prizes they get.” This is the worst thing. It will only bring the children much harm and pain.

Many children are made to do what their parents expect, though they do not like it. For example, parents ask their children to learn to play the piano or go abroad. It should be decided by children themselves.

5.学习越努力，他们就会越好。 Many parents think school performance is everything. In fact, the integrated ability is so important that it will affect children all their lives.

 

Answer 1

1. 但是孩子们需要和父母待在一起并和他们交流。

2. Parents pay no attention to the rights of children./ Parents don’t pay attention to the rights of children.

3. 未经过允许他们不应该动孩子们的东西。

4. 父母经常将他们的孩子和别人作比较。

5. The more hard-working they are, the better they will be./ They harder they study, the better they will be.

【解析】

试题分析：西方人认为中国家庭教育孩子的方式很难让人理解。这有几个例子。许多的孩子让祖父母照顾。父母们不注意孩子们的权利。父母经常将他们的孩子和别人作比较。孩子们在做父母们的期盼。学习越努力，他们就会越好。

1. children need to stay and communicate with their parents.分析：need to do 需要去做；communicate with sb.与某人交流。故填：但是孩子们需要和父母待在一起并和他们交流。

2. 分析：考查固定短语pay attention to注意；权利：right.故填: Parents pay no attention to the rights of children./ Parents don’t pay attention to the rights of children.

3. shouldn’t move their children’s things before they agree. 分析：move动；before they agree他们同意之前。故填：未经过允许他们不应该动孩子们的东西。

4. often compare their children with others. 分析：compare…with…与……对比。故填：父母经常将他们的孩子和别人作比较。

5. more hard-working they are, the better they will be./ They harder they study, the better they will be.

考点：社会现象类短文阅读。