Question

1．我喜欢能随着跳舞的音乐．I like music that I can dance to．/I like music which I can dance to．/I like music I can dance to．．

Answer 1

分析 I like music that I can dance to．/I like music which I can dance to．/I like music I can dance to．

解答 答案：I like music that I can dance to．/I like music which I can dance to．/I like music I can dance to．
根据汉语表达的意思"我喜欢能随着跳舞的音乐．"，其中"我喜欢音乐"是表达的中心意思，"能随着跳舞的"作定语修饰名词"音乐"，可知要译成一个含有定语从句的复合句，主句用来表达中心意思，又因为"我喜欢…"描述的是现阶段的一种状态和特点，故用一般现在时，在一般现在时中主语是I，谓语动词为动词原形，喜欢的英文表达是like，音乐的英语表达为"music"，故主句译为I like music；根据修饰的词是music 即先行词是物，根据先行词是物可知引导定语从句的关系词为that或which，结合汉语意思定语从句部分"能随着跳舞"译为"I can dance to"再根据这两个关系代词在定语从句中作宾语故也可省略，故译为I like music that I can dance to．/I like music which I can dance to．/I like music I can dance to．

点评 做类似题首先通读汉语，了解要表达的意思，然后联想相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词性变化等语法问题，最后将翻译好的句子再通读一遍并从单词拼写，语法方面检查，