Question

13．尽管他知道很多有关这个领域的事，但他并没有把自己当成专家．（By no means）By no means does he regard himself as an expert although he knows a lot about the field．．

Answer 1

分析 尽管他知道很多有关这个领域的事，但他并没有把自己当成专家．

解答 答案：By no means does he regard himself as an expert although he knows a lot about the field．考查By no means的用法．
句子里By no means表示"绝不"，它位于句首时，句子用部分倒装does he regard himself as an expert；although引导让步状语从句，表示"尽管"．

点评 考查汉译英．
句首为否定或半否定的词语，如no，not，never，seldom，little，hardly，at no time，in no way，not until…等．
1．Never have I seen such a performance．
2．Not until the child fell asleep did the mother leave the room．
当Not until引出主从复合句，主句倒装，从句不倒装．注意：如否定词不在句首不倒装．比如：
1．I have never seen such a performance．
2．The mother didn't leave the room until the child fell asleep．