Question

7．我仍然对日本是否是个独立的国家持有怀疑．
I still have the doubt ofwhether Japan isan independent country．

Answer 1

分析 我仍然对日本是否是个独立的国家持有怀疑．

解答 答案：whether； an independent．考查宾语从句．have the doubt 表示"有怀疑"；whether引导介词 of的宾语从句，表示"是否"； independent表示"独立的"．

点评 考查汉译英．
只用whether不用if．
1．whether引导的从句常可以与连词or或or not直接连用，而if一般不能．如：正：Let me know whether you can come or not．误：Let me know if you can come or not．
2．当宾语从句提到句首时，只能用whether引导，而不能用if．如：正：Whether it is true or not，I can't tell．误：If it is true or not，I can't tell．
3．whether可以引导带to的不定式，if则不能．如：正：I don't know whether to accept or refuse．误：I don't know if to accept or refuse．
4．whether及其引导的成分可放于介词之后，作介词的宾语，但if不能．如：正：I worry about whether I hurt her feelings．误：I worry about if I hurt her feelings．
5．whether可以引导从句，作主语、表语或同位语，而if不能．如：正：It was uncertain whether he would come．误：It was uncertain if he would come．