120、Coconut　 椰子

　coconut(椰子)这种水果的底部有三个小洞，很象一张怪脸：两只眼睛，一张嘴。Coco在西班牙语和葡萄牙语中意思是“怪相”、“鬼脸”。Coconut的字面含义则是“鬼脸三角壳果”。

　Coconut又写做cocoanut，这倒不是因为它与cocoa(可可)有什么关系，而是由于英国辞典编纂家Dr. Samuel Johnson(1709--1784)的笔误，以致以讹传讹，流传至今。

119、Pineapple　 菠萝

　菠萝这种热带水果很晚才传到英国。Pineapple的字而意思是“松果”。因为菠萝的形状看上确实很象放大的松果。

118、Grape　 葡萄

　这种水果在古英语中原写作winberige；win即“vine”；berige即“berry”；合起来的字面意思则是“藤浆果”。但在11世纪，法国诺曼底公爵威廉征服英国，一大批法语词随之加入了英语。种植葡萄的农民们仍然使用winberige，而他们的主人则随着法国征服者讲起grappe来。Grappe的真实含义是“一串长在一起的水果”，起源于德语。原指“采摘葡萄用的藤钩子”。Grape就是从grappe演变来的。

117、Date　 枣

　dates是枣椰树的果实。读过《圣经》的人都知道，很久以前，枣椰树是地中海地区很普遍的一种植物。

　Date一词来源于拉丁词daetylus，意思是“手指”，据说是因为枣椰树的果实形状有些象人的手指。

　18世纪时，西班牙传教士将枣椰树的种子带到墨西哥及其它地方，它就在美洲扎下了根。

116、Tomato　 西红柿

　西红柿原产墨西哥，印第安人叫它tamatl，进入西班牙语后写作tomate，进入英语后写作tomato.这种植物最初结一种枯萎多皱的果实，因而被误认为有害的。到了16世纪，人们又传说西红柿能刺激性欲。直到今天，法语还把西红柿叫作pomme d'amour(爱情之果)，英语也有把西红柿叫作love apple的。

115、Cabbage　 卷心菜

　cabbage一词来自古法语cabouche，意思是“肿大的头”，大棵的卷心菜看起来确实有点象肿大的人头。

114、Onion　 洋葱

　onion一词与union(团结)出于同一个拉丁词源union.“洋葱”之所以得引佳名，是因为它由紧密团结在一起的许多层组成。

　有趣的事，古罗马附近的乡下人不仅用unio一词表示“洋葱”，而且用它作珍珠的象征，至今有的厨师还把一种银白色的、小型的洋葱叫做pearl onions。

113、Potato　 马铃薯

　马铃薯原产南美洲安第斯山区，16世纪末西班牙人把它传到了欧洲，到了1650年时，已在整个欧洲普遍种植。美国的第一批马铃薯是在1719年由一帮爱尔兰长老会教徒带过去的，因此叫Irish potato，即普通的白马铃薯。

112、Garlic　 蒜

　garlic一词在古英语中写作garleac；gar即“spear(矛)”；leac即“leek(葱)”。“蒜”这种蔬菜貌似“葱”，但叶子象“长矛”一样，是实心的，不是空心的。

111、Grocery　 食品杂货

　这个词美国用复数，而英国则常用单数。“食品杂货商”叫“grocer”，不过古时候他倒是一个“批发商”因为grocer在拉丁语中写作grossus，意思是“大量的”。直到14世纪grocer还仍指“只大量出售商品的商人”。