5、除君之恶，唯力是视，蒲人、狄人，余何有焉？(《左传·僖公二十四年》)

--除掉君王的敌人，瞧着力量去办，我有什么舍不得(杀)呢？

有时，在“何……之有”的压缩式“何有”的前边加“于”字，或在后边加“于”字，形成“于……何有”或“何有于……”的形式，这两种形式所表示的意义基本相同，都可以用“对于……来说，又有什么……呢？”的格式来对译。如：

4、孔子云：“何陋之有”(《陋室铭》)

--孔子说：“有什么简陋的呢？”

“何……之有”式有时变化，压缩为“何有”，成为一个凝固的形式，往往是对前文所叙述的内容，表示“有什么……”的意思。如：

3、宋何罪之有？(《墨子·公输》)

--宋国有什么罪过呢？

2、姜氏何厌之有？(《郑伯克段于鄢》)

--姜氏有什么满足呢？

“何……之有”式表示反问，是“有何”的倒装。“何”是动词“有”的前置宾语，“之”是助词，宾语前置的标志。“何……之有”可译为“有什么……呢”或

“有什么……的呢”。如：

1、譬如以肉投馁虎，何功之有哉？(《信陵君列传》)

--这好比是把肉投给饥饿的老虎一样，有什么功效呢？

6、奚以之九万里而南为？(《逍遥游》)

--哪里用得着飞到九万里的高处再向南飞呢？

5、(子鱼曰)必如公言，即奴事之耳，又何战为？(《子鱼论战》)

--(子鱼说)一定按您(宋襄公)所说的办，那就向敌人屈膝投降好啦，还打仗干什么呢？

(3)“何以……为”中的“何”字，有时换作“奚”、“恶”；“以”字有时换为“用”字，这样便形成“奚以……为”、“何用……为”等形式，意义不变。如：

4、项王笑曰：“天之亡我，我何渡为？”(《项羽本纪》)

--项王笑着说：“老天要灭我，我还渡江做什么呢？”

3、如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？(《项羽本纪》)

--现在人家正处在宰割者的地位，我们处在被宰割的地位，还告辞做什么？

2、坐卧念之，何以为心？(朱浮《为幽州牧与彭宠书》)

--对自己的举止行为起居要自问，怎么对得起良心？

(2)有时省去了“以”字，形成“何……为”式，这时，意义发生些变化，“何……为”可译作“为什么……”或译为“做(干)什么……”。如：