“与其……宁……”和“宁……无(不)……”是表示抉择的两种格式，其抉择是在比较中肯定其中之一的。“与其……宁……”是肯定后者，“宁”是语气副词；“宁……无(不)……”是肯定前者，舍其后者。这两种格式可用现代汉语“与其……宁可……”和“宁可……不……”对译。如：

1、礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易也，宁戚。(《论语·八佾》)

--礼仪，与其奢华过分，宁可(倒不如)俭朴；丧事，与其治理的完备，宁可(倒不如)哀戚。

5、从天而颂之，孰若制天命而用之？(《荀子·天论》)

--顺从天而歌颂天，怎么如掌握天行的规律而利用它呢？

4、为两郎僮，孰若为一郎僮耶？(《童区寄传》)

--做两个人的僮仆，哪如做一个人的僮仆呢？

3、且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？(《论语·微子》)

--且说你与其跟着躲避坏人的人，哪如跟着躲避恶世的人呢？

有时，“与其……孰若……”格式中，“与其”不出现，单用“孰若”关联。如：

2、与其杀是童，孰若卖之？与其卖而分，孰若吾得专焉？(《童区寄传》)

--与其杀死这个孩子，哪如卖掉他？与其卖掉而分得利益，怎么赶得上我独得利益呢？

“与其……孰若……”和“与其……岂若……”是表示在反问中有比较而抉择(肯定)其中之一的两种凝固结构，可用现代汉语“与其……不如……”或“与其……怎么赶得上……”对译。如：

1、与其有誉于前，孰若无毁于其后？与其有乐于身，孰若无忧于其心？(韩愈《送李愿归盘谷序》)

--与其有人称赞在事前，不如没有人批评在事后。与其得到快活在身体上，哪如没有忧愁事在心里？

9、望时而待之，孰与应时而使之？(《荀子·天论》)

--观望等待时机，哪里比得上顺应并利用它呢？

从上面例句可以看出：“孰与”若用在名词或代词前，则表示在比较中询问，一般对译为“……比……怎么样”或“……跟(与)……比谁(哪一个)……”，如例6、7、8；若用在动词前，则表示在比较中反问，意在肯定后者，一般译为“……哪里比得上……”或“……怎比得上……”、“……怎如……”，如例9。“孰与”这个凝固结构在文言文中常常遇到，要注意两点：一是不能拆开理解，二是要译出它的“比较”意义。

8、蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王？”(《廉颇蔺相如列传》)

--蔺相如坚决制止他们，说：“各位看廉将军跟秦王比哪一个厉害些呢？”

7、谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”(《邹忌讽齐王纳谏》)

--邹忌对他的妻子说：“我跟城北的徐公比，谁漂亮？”

6、沛公曰：“孰与君少长？”(《项羽本纪》)

--刘邦说：“(他)比起您来年纪谁小谁大？”