45、则必左手引妻子，右手抱琴书，终老于斯，以成就我平生之志。

【译文】那么我一定左手领着妻子孩子，右手抱着琴书，最后老死在这里，来完成（了解）我平生的心愿。

44、出处行止，得以自遂，――出、行：指外出做官。处、止：指在家不仕。自遂：顺遂自己的心愿。

【译文】外出做官，在家不仕，能够顺遂自己的心愿。

43、待予异日弟妹婚嫁毕，司马岁秩满，――岁秩：做官的任期。唐朝地方官一般是三年一任。

【译文】等到我将来弟弟结婚妹妹出嫁（并提），我的司马任期满。

42、尚以冗员所羁，余累未尽，或往或来，未遑宁处。――以：因。冗员：rong，没有专职的散官。羁：ji，束缚，牵制。累：牵累。遑：闲暇。

【译文】我被闲散的司马官所束缚，未能完全摆脱牵累，有时去九江，有时来庐山，没有闲暇安宁地住下来。

41、是天与我时，地与我所，卒获所好，又何以求焉？

【译文】这是老天爷给了我好时机，庐山给了我好处所，（我）终于获得了自己所喜欢的山水美景，在这里又有什么不满足的呢？焉：于此。

40、庐山以灵胜而待我，――灵胜：神奇的美景。

【译文】庐山用神奇的美景来对待我。

39、郡守以优容而抚我，――郡守：此指江州刺史，姓崔，名不详。优容：宽厚。抚：安慰。

【译文】江州刺史用宽厚的态度来安慰我。

38、一旦蹇剥，来佐江郡，――蹇剥：jian，命运不顺当。蹇：难也。佐：辅助。江州司马是有职无权的闲官。江郡：江州，今江西九江市、德安、彭泽、湖口等县。

【译文】忽然有一天，命运不顺当，贬官来辅助江州。

37、从幼迨老，若白屋，若朱门，凡所止，虽一日、二日，辄覆篑土为台，聚拳石为山，环斗水为池，其喜山水病癖如此！――迨：dai，等到。若：或。白屋；茅草盖的房子，贫贱人所住。朱门：红漆大门，表示宝贵人家。所止：所居，指居住的地方。辄：总是，往往。篑土：一篑之土，形容土少。下文“拳石”、“斗水”极言其小。篑：盛土的竹器。癖：对某种事物特别爱好。

【译文】从小到老，或住茅草屋，或住红漆大房，凡是居住的地方，即使一天两天，总是倒一篑土造成台，积关头大的石块造成假山，聚集一斗水做成池子，喜爱山水的癖好到了这种地步。

36、矧予自思：――矧：shen，连词，何况。【译文】何况我自己想想。