四十三 孔子献计救火

【文段阅读】

鲁人烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国①。哀公自将众趋救火者，左右无人，尽逐兽，而火不救。召问仲尼②，仲尼曰：“逐兽者乐而无罚，救火者苦而无赏，此火之所以不救也。”哀公曰：“善。”仲尼曰：“事急，不及以赏救火者；尽赏之，则国不足以赏于人。请徒行罚。”乃下令：“不救火者，比③降北④之罪；逐兽者，比入禁之罪。”令下未遍，而火已救矣。

【说文解字】

俗话说，水火无情，见大火不去扑灭，那就如同见死不救，所以此时可以动用刑罚。人们追逐野兽只能获得小利，而受到处罚将会很重，于是人们都愿意放弃小利。

注：①国：国都。②仲尼：即孔子。③比：比照，按照。④降北：投降。

【高效练习】

1. 解释下列句中加点词语的意思。

(1)火南倚 南：**向南

(2)自将众趋救火者 将：**率领

(3)苦而无赏 苦：**辛苦

(4)请徒行罚 行：**施行

2. 下列句中加点的“而”与“而火不救”中“而”的意义和用法相同的一项是 （**D**）

A. 释担而立 （表修饰）

B. 结友而别 （表顺承）

C. 温故而知新 （表顺承）

D. 逐兽者乐而无罚 （表转折，可译为“却”）

3. 翻译下列句子。

(1)逐兽者乐而无罚，救火者苦而无赏，此火之所以不救也。

译：**追逐野兽的人（觉得）快乐却不会受到惩罚，救火的人（觉得）辛苦却没有奖赏，这就是火不能被扑灭的原因。

(2)令下未遍，而火已救矣。

译：**命令还没有传遍（众人），火就已经被扑灭了。

4. 为什么孔子的建议能使大火迅速扑灭？

答：**孔子建议施行惩罚，不救火者比照投降败逃之罪，逐兽者比照擅入禁区之罪。人们害怕受到重罚，所以放弃逐兽而选择救火，因此大火能迅速扑灭。**